分享一下我翻譯的程序。首先是把整遍blog在Google translate中翻為中文，以取得大概的意思，然後逐句逐句放在另一個google translate 中譯。在翻譯短句的過程中，我會看那句的讀音、英文意思、和句中一些個別詞語的解釋，然後再利用個人的理解能力重組句子。當然也需要熟習一些基本的日語連接詞方便分開不同的單字。有時候一個詞語少了一個日文就會成個意思迴然不同，所以要多加注意。
另外，也要留意成員本身的活動中發生的事。了解這些背景有助了解成員寫的東西和她們的情緒喔。
翻譯真的不容易。一篇已用了我三天的時間，希望以後的翻譯可以更快吧。不過為了misa，這些付岀絕對是值得的！
End
其實學懂看助詞, 基本上可以開始把句子斬件來翻譯/明白意思~
回覆刪除假如明白動詞形態的轉換, 則更能看懂句子的結構!
有不明便問我們吧, 很多blog友都懂一些日文!
MISA希(揮手揮手~~~
回覆刪除話說你翻的這個也太長了吧(長到我都沒看完..........)
所以要翻這麼久也是正常的
期待日後日文學有所成為我們翻譯更多
>> 不懂日文的路過。。
回覆刪除>> 為了misa你會這樣，那七仔又會如何？